National Anthem of Bangladesh

My Bengal of Gold

By: Rabindranath Tagore

-------------------------------------------

My Bengal of gold, I love you
Forever your skies, your air set my heart in tune
as if it were a flute,

In Spring, Oh mother mine, the fragrance from
your mango-groves makes me wild with joy-
Ah, what a thrill!
In Autumn, Oh mother mine,
in the full-blossomes paddy fields,
I have seen spread all over - sweet smiles!

Ah, what a beauty, what shades, what an affection
and what a tenderness!
What a quilt have you spread at the feet of
banyan trees and along the banks of rivers!

Oh mother mine, words from your lips are like
Nectar to my ears!
Ah, what a thrill!
If sadness, Oh mother mine, casts a gloom on your face,
my eyes are filled with tears!

----------------

Min bengal av guld  (Amar Sonar Bangla)

 ·  Robindra Nath Tagore

·       Översattare : Liakat Hossain

-----------------------------------------------------------------------------------

Min bengal av guld, jag älskar dig

För evigt din himmel, din vind låter mitt hjärta brista ut i sång

som om den vore en flöjt,

Under våren, o min moder, doften från

dina mango träd gör mig vild av glädje

Oh! vilken spänning!!

Under hösten, o min moder

På fullblommande fälten

har jag sett överallt, ett sött leende!

Oh, vilken skönhet, vilken nyans, vilken tillgivenhet

och vilken ömhet!

Vilket täcke har du lagt på foten

av banyan träd och längs flodstranden!

O min moder! orden från dina läppar är som

nektar i mina öron!

Oh! vilken spänning!!

Om sorg, o moder min, sätter dystert spår på ditt ansikte,

blir mina ögon fylld av tårar!

----------